Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4732

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarпередал его составителю an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Касим ибн Закарийя ибн Динар, сказавший: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сказавший: Известил нас Али — а это сын Салиха — от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Были [племена] Курайза и ан-Надир, причём ан-Надир был знатнее Курайзы. Если человек из Курайзы убивал человека из ан-Надира, его казнили в возмездие; если же человек из ан-Надира убивал человека из Курайзы, он выплачивал сто васков фиников. Когда Пророк ﷺ был послан, человек из ан-Надира убил человека из Курайзы, и те сказали:

«Выдайте его нам, чтобы мы убили его!» Они ответили: «Между нами и вами — Пророк ﷺ [как судья].» Они пришли к нему, и тогда было ниспослано: {Если ты судишь, то суди между ними по справедливости!} А справедливость — это душа за душу. Затем было ниспослано: {Неужели они желают суда невежества?}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поставил равное возмездие за убийство выше племенных привилегий.

Предыстория и повод

В самой передаче названа причина: племена Курайза и Надир применяли неодинаковые правила возмездия и выплаты кровной компенсации. После того как мужчина из Надира убил мужчину из Курайзы, они передали спор на рассмотрение Пророка ﷺ. Также упоминаются аяты о справедливом суде и суде времён невежества.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за преступление согласно нормам исламского права.

дийя

Денежная кровная компенсация, выплачиваемая при определённых условиях родственникам погибшего.

васак

Традиционная мера сельскохозяйственных продуктов; здесь имеются в виду финики.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что на правосудие не должны влиять происхождение, племенное положение или общественный статус. Передача связывает справедливый суд с равным возмездием: жизнь за жизнь. Правоведы рассматривают кисас и его условия в рамках исламского права; возмездие не является полномочием отдельных лиц, а относится к компетенции законной власти и судебных процедур.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте одинаковый критерий ко всем людям, независимо от их происхождения, положения или влияния.
  2. Передавайте споры о тяжёлой несправедливости уполномоченным судьям и соблюдайте законную процедуру.
  3. Отвергайте правила, которые дают преимущества одной группе и ущемляют другую.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.