Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4733

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Его дядяعَمِّي
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Са‘д, сказавший:

«Рассказал мне мой дядя, сказавший: „Рассказал мне мой отец, от Ибн Исхака, что Дауд ибн аль-Хусайн сообщил ему, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса, что аяты суры „Аль-Маида“, в которых Аллах Всемогущий и Великий сказал: {«Суди между ними или отвернись от них»} до слов {«справедливые»}, были ниспосланы по поводу выплаты выкупа за кровь (дийи) между племенами Бану Надир и Бану Курайза. Дело в том, что убитые из племени Бану Надир обладали знатностью, и за них выплачивался полный выкуп, тогда как за убитых из племени Бану Курайза выплачивалась лишь половина выкупа. Они обратились за судом к Посланнику Аллаха ﷺ, и Аллах Всемогущий и Великий ниспослал об этом эти аяты. Тогда Посланник Аллаха ﷺ обязал их поступить справедливо и установил равный размер выкупа за кровь для обеих сторон».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бану Надир и Бану Курайза получили одинаковую кровную компенсацию, без различия по статусу.

Предыстория и повод

Согласно Ибн Аббасу, аяты суры «Аль-Маида» о том, следует ли судить их или отвернуться от них, были ниспосланы в связи с разногласием о кровной компенсации между Бану Надир и Бану Курайза. Посланник Аллаха ﷺ установил одинаковую сумму для обеих групп.

Объяснение трудных слов
Кровная компенсация (дийя)

Денежное возмещение, которое по нормам ислама может быть обязательным в случае убийства или причинения телесных повреждений.

Бану Надир и Бану Курайза

Два иудейских племени в Медине во времена Пророка ﷺ.

Справедливые

Те, кто выносит решения честно и беспристрастно и следует праву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой передачи, что равные случаи следует рассматривать справедливо, не отдавая предпочтения по племени или статусу. Аяты суры «Аль-Маида» позволяют судье в указанном контексте решить, рассматривать ли дело или уклониться от него; если он выносит решение, оно должно быть справедливым. Хадис описывает, как Пророк ﷺ исправил неравенство в выплате кровной компенсации и применил принцип равенства.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте дело исходя из фактов и действующих правил, а не из статуса или происхождения участников.
  2. При определении возмещения проверяйте, применяется ли ко всем один и тот же критерий.
  3. Передавайте споры на рассмотрение компетентных и беспристрастных лиц, а не пытайтесь отомстить самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.