Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4731

Передал Buraidah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Аль-Хасан ибн Исхак Аль-Марвази, сказавший: Рассказал мне Халид ибн Хидаш, сказавший: Рассказал нам Хатим ибн Исмаиль, от Башира ибн Аль-Мухаджира, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Этот человек убил моего брата». Он ﷺ сказал: «Иди и убей его так же, как он убил твоего брата». Тогда осуждённый сказал ему: «Побойся Аллаха и прости меня, ибо это принесёт тебе большую награду и будет лучше для тебя и для твоего брата в День Воскресения». И он отпустил его. Пророку ﷺ сообщили об этом, он спросил мужчину, и тот рассказал ему, что было сказано. Пророк ﷺ мягко упрекнул его: «Поистине, то, что он сделал, лучше того, что он мог бы сделать с тобой в День Воскресения, когда сказал бы: «Господи, спроси этого, за что он убил меня!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил, что прощение принесёт пользу пострадавшему в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Возмездие

Установленное законом наказание, которое при определённых условиях может причитаться родственникам убитого в случае убийства.

Прощение

Отказ от возмездия; это не отменяет установленных законом условий и прав участвующих сторон.

Выводы учёных

Учёные различают право на возмездие и достоинство прощения. Коран упоминает возмездие как право, но также восхваляет отказ от него и примирение. Правоведы четырёх суннитских мазхабов рассматривают такие дела в рамках законных процедур; это не даёт права вершить возмездие самостоятельно. Поскольку данный хадис слабый, его не используют отдельно для установления обязательного предписания.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном конфликте прежде всего обратитесь за помощью к компетентным органам и никогда не мстите самостоятельно.
  2. Тот, кто имеет право на возмездие, может обдумать возможность прощения, но последствия следует тщательно оценить в соответствии с законом.
  3. В напряжённой ситуации говорите уважительно и не оказывайте давления на пострадавших или их родственников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.