Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4734

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн аль-Мусанна сообщил нам, сказав: Яхья ибн Саид передал нам, сказав: Саид передал нам от Катады, от аль-Хасана, от Кайса ибн Убада, который сказал:

«Мы с аль-Аштаром пришли к Али, да будет доволен им Аллах, и спросили: „Завещал ли тебе Пророк Аллаха ﷺ что-либо такое, чего он не завещал людям в целом?“ Он ответил: „Нет, кроме того, что записано в этой моей книге“. Затем он достал книгу из ножен своего меча, и там было написано: „Кровь верующих равноценна, они — единая рука против других, и самый простой из них может предоставить защиту от имени всех. Не дозволено убивать верующего в отместку за неверующего, ни обладателя договора — пока его договор в силе. Кто совершит преступление, тот сам несёт ответственность за него, а кто укроет преступника, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие в равной мере имеют право на защиту жизни и составляют единую общину.

Объяснение трудных слов
одна рука

Образное выражение взаимной поддержки и единства перед лицом внешних угроз.

предоставить защиту

Гарантировать кому-либо безопасность; в предании говорится, что такую защиту от имени общины может предоставить даже человек самого низкого положения.

договор

Соглашение или гарантия безопасности, действующая в течение согласованного срока.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что жизнь верующих заслуживает защиты независимо от происхождения или общественного положения. Общине следует сообща поддерживать действительную гарантию безопасности, предоставленную одним из её членов. Отрывок о воздаянии и договорах толкуется в соответствии с нормами исламской юриспруденции и не даёт права на самосуд и насилие по собственному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к каждой жизни с одинаковой серьёзностью и отвергайте насилие вне законных процедур.
  2. Серьёзно относитесь к действительной гарантии безопасности, даже если её предоставил человек низкого положения.
  3. Защищайте общину: не скрывайте преступления и не укрывайте преступников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.