Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 474

Передал Buraidah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал мне Яхья от Хишама, который сказал: „Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир от Абу Килябы, который сказал: „Рассказал мне Абу аль-Малих: ‚Мы были с Бурайдой в облачный день, и он сказал: «Совершите молитву пораньше, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто оставит послеполуденную молитву (Аср), у того пропадут все его благие дела“».‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бурайда напоминает совершать молитву аль-Аср вовремя, даже в пасмурную погоду.

Предыстория и повод

В пасмурный день сподвижники находились вместе с Бурайдой. Он призвал их совершить молитву пораньше и напомнил о предостережении Пророка ﷺ относительно пренебрежения молитвой аль-Аср.

Объяснение трудных слов
Аль-Аср

Послеполуденная молитва, одна из пяти обязательных ежедневных молитв.

Его благие дела обесценены

Серьёзное предостережение о потере награды и тяжёлых последствиях сознательного оставления молитвы аль-Аср.

Совершайте молитву пораньше

Молитесь вовремя и не откладывайте молитву до конца установленного периода.

Выводы учёных

Учёные заключают из призыва Бурайды, что в пасмурную погоду следует особенно внимательно следить за временем молитвы, чтобы незаметно не отложить аль-Аср. Суровая формулировка подчёркивает огромное значение этой обязательной молитвы. Это предостережение против сознательного отказа от неё; одного этого текста недостаточно, чтобы объявлять каждого грешника вышедшим из ислама.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте день так, чтобы совершить аль-Аср в установленное время.
  2. В пасмурную погоду проверяйте время молитвы и не откладывайте её, ориентируясь только на солнечный свет.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям о пропуске обязательных молитв и установите постоянное напоминание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.