Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 475

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Хушайм, сказавший: Известил нас Мансур ибн Зазан, от аль-Валида ибн Муслима, от Абу ас-Сиддика ан-Наджи, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Мы оценивали продолжительность стояния Посланника Аллаха ﷺ в молитвах Зухр и Аср. Мы определили, что в Зухре он стоял в первых двух ракатах столько времени, сколько занимает чтение тридцати аятов — примерно суры Ас-Саджда, а в последних двух ракатах — половину этого времени. В молитве Аср мы оценили его стояние в первых двух ракатах равным последним двум ракатам Зухра, а в последних двух ракатах Асра — половиной этого времени».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал в полуденной молитве зухр дольше, чем в послеполуденной молитве аср.

Объяснение трудных слов
Ракааты

Единицы молитвы; каждая состоит из установленных положений и чтения.

Стояние

Положение стоя во время молитвы, в котором читают Коран.

Оценивать

Сподвижники приблизительно определяли продолжительность, сравнивая её с количеством аятов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что чтение в первых двух ракаатах зухра было длиннее, чем в последних двух, а чтение в асре было короче. Указанные количества описывают практику Пророка ﷺ, но не устанавливают обязательного минимума или максимума. Правовые школы признают возможность варьировать продолжительность чтения в рамках правил молитвы. Это предание побуждает следовать практике Пророка, не превращая её продолжительность в неизменное требование.

Уроки на сегодня
  1. Читайте в молитве спокойно и не торопясь, особенно в первых двух ракаатах.
  2. Соотносите продолжительность чтения с молитвой и учитывайте тех, кто молится вместе с вами.
  3. Изучайте предания в совокупности, чтобы лучше узнать молитвенную практику Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.