Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 473

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, сказавший: Сообщил мне Катада, от Абу Хассана, от Абиды, от Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Они отвлекли нас от срединной молитвы, пока не зашло солнце».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сказал, что они отложили среднюю молитву до захода солнца.

Предыстория и повод

Это высказывание относится к битве у Рва: враг настолько занял Пророка ﷺ и его сподвижников, что они смогли совершить молитву аср лишь после захода солнца.

Объяснение трудных слов
средняя молитва

Название молитвы, которая в этом предании обозначена как центральная; классическое толкование отождествляет её с молитвой аср.

помешали

Настолько заняли или воспрепятствовали, что молитву не удалось совершить в обычное время.

Выводы учёных

Учёные, в том числе ан-Навави, поясняют, что средняя молитва — это молитва аср. Предание подчёркивает особую важность этой молитвы и описывает исключительное препятствие во время битвы у Рва; оно не даёт общего разрешения откладывать молитву без уважительной причины. Согласно четырём суннитским правовым школам, совершать пять молитв в установленные для них сроки обязательно.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитву аср в установленное для неё время.
  2. Если чрезвычайные обстоятельства не позволяют вам помолиться, совершите молитву, как только появится такая возможность.
  3. Относитесь к важности средней молитвы серьёзно и сознательно выделяйте для неё время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.