Sunan an-Nasa'i, хадис 4745
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي . فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: рассказал нам Аль-Хаджадж ибн Минхаль, сказавший: рассказал нам Хаммам от Катады, от Абу Хассана, который сказал:
«Али сказал: „Посланник Аллаха ﷺ не доверил мне ничего такого, чего не сообщил бы людям, за исключением того, что написано на листе в ножнах моего меча“». Они продолжали настаивать, пока он не достал этот лист, и вот что было в нём: «Кровь верующих равноценна; защиту, предоставленную самым низким из них, соблюдают все остальные, и они — единая рука против тех, кто вне их общины. Верующий не подлежит казни за убийство неверующего, и тот, с кем заключён договор, не может быть убит, пока его договор остаётся в силе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али говорит о равной защите и неприкосновенности действительных договоров.
Гарантия безопасности, которую человек предоставляет от имени общины; дать такую гарантию может даже тот, у кого мало полномочий.
Действительное соглашение или гарантия безопасности, которые необходимо соблюдать.
Верующие совместно поддерживают друг друга перед лицом тех, кто им угрожает.
Учёные заключают из этого предания, что жизнь верующих защищена на равных основаниях и что община обязана уважать гарантию безопасности, предоставленную одним мусульманином. Формулировка о возмездии неверующему рассматривается в рамках правил кисаса и различных категорий неверующих; правоведы соотносят её с текстами и нормами, касающимися статуса соответствующего лица. Заключительная фраза подчёркивает, что действительный договор нельзя нарушать самовольно. Этот хадис не даёт отдельному человеку права самому совершать возмездие: такие вопросы относятся к компетенции уполномоченного суда.
- Соблюдайте обещания о безопасности, даже если их дал человек с небольшими полномочиями.
- В случаях насилия и возмездия обращайтесь к суду и никогда не вершите самосуд.
- Считайте защиту человеческих жизней общей ответственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.