Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4746

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Хафс, сказавший:

«Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Тахман от аль-Хаджаджа ибн аль-Хаджаджа, от Катады, от Абу Хассана аль-Араджа, от аль-Аштара, что тот сказал Али: "Люди уже наслышаны о том, что говорят о тебе. Если Посланник Аллаха ﷺ оставил тебе какое-либо особое наставление, то сообщи нам о нём". Он ответил: "Посланник Аллаха ﷺ не оставил мне никакого наставления, которого не оставил бы другим людям, за исключением того, что в ножнах моего меча находится свиток, в котором написано: 'Кровь верующих равноценна, и защиту, предоставленную самым низким из них, обязаны соблюдать все. Верующий не убивается за неверующего, и обладающий договором безопасности не убивается, пока срок его договора не истёк'"». (Сокращённая версия)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защита жизни и соблюдение договоров распространяются на всех верующих.

Объяснение трудных слов
предоставить защиту

Гарантировать кому-либо безопасность, так что остальные обязаны уважать эту гарантию.

договор

Действительное соглашение или гарантия безопасности, обеспечивающая защиту, пока остаётся в силе.

кисас

Наказание в ответ на убийство человека; в тексте упоминается различие между верующими и неверующими.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что жизнь верующего неприкосновенна, а предоставленную мусульманином гарантию безопасности нельзя просто так отменить или проигнорировать. Пассаж о кисасе рассматривался в классическом праве в рамках норм об убийстве, кисасе и статусе немусульман; он не означает, что убивать немусульманина дозволено. Правовые школы разрабатывают эти нормы с учётом вида договора, обстоятельств и других текстуальных доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте действительную гарантию безопасности и не нарушайте её ради собственной выгоды.
  2. Считайте жизнь и безопасность других людей серьёзной ответственностью.
  3. Прежде чем распространять утверждения о религиозном авторитете, проверяйте их по надёжным источникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.