Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4747

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид от Уйайны, который сказал: Сообщил мне мой отец, сказавший: Абу Бакра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто убьёт муахада без законного основания, тому Аллах запретит Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто без права убьёт человека, защищённого договором, грозит лишение Рая.

Объяснение трудных слов
Му‘ахад

Человек, находящийся под защитой договора или обещания безопасности.

Без законного основания

Несправедливо, без причины, признаваемой исламским правом.

Рай запрещён ему

Строгое божественное предостережение; учёные обсуждают его точный смысл в связи с верой и покаянием.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что убийство человека, защищённого договором, является тяжким грехом, а договоры и предоставленная защита обязательны к соблюдению. Это предостережение не даёт частным лицам права применять насилие или самим назначать наказания: правосудие и возможное возмездие относятся к компетенции уполномоченных органов и должны осуществляться по действующим правилам. Все четыре суннитские правовые школы признают важность защиты и законной процедуры, хотя существуют разногласия относительно конкретных правил возмездия и кровной компенсации.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай договоры и обещания безопасности; не нарушай их из-за гнева или личной выгоды.
  2. Во время конфликта не подвергай никого опасности и передавай обвинения и споры на рассмотрение компетентных судебных органов.
  3. Относись серьёзно к защите каждой человеческой жизни и решительно отвергай насилие против невиновных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.