Sunan an-Nasa'i, хадис 4747
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид от Уйайны, который сказал: Сообщил мне мой отец, сказавший: Абу Бакра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто убьёт муахада без законного основания, тому Аллах запретит Рай».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто без права убьёт человека, защищённого договором, грозит лишение Рая.
Человек, находящийся под защитой договора или обещания безопасности.
Несправедливо, без причины, признаваемой исламским правом.
Строгое божественное предостережение; учёные обсуждают его точный смысл в связи с верой и покаянием.
Учёные заключают из этого предания, что убийство человека, защищённого договором, является тяжким грехом, а договоры и предоставленная защита обязательны к соблюдению. Это предостережение не даёт частным лицам права применять насилие или самим назначать наказания: правосудие и возможное возмездие относятся к компетенции уполномоченных органов и должны осуществляться по действующим правилам. Все четыре суннитские правовые школы признают важность защиты и законной процедуры, хотя существуют разногласия относительно конкретных правил возмездия и кровной компенсации.
- Соблюдай договоры и обещания безопасности; не нарушай их из-за гнева или личной выгоды.
- Во время конфликта не подвергай никого опасности и передавай обвинения и споры на рассмотрение компетентных судебных органов.
- Относись серьёзно к защите каждой человеческой жизни и решительно отвергай насилие против невиновных.
Это предание Абу Бакры также касается защиты му‘ахада и разъясняет тяжесть убийства такого человека.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании описываются случаи, когда кровь мусульманина дозволено пролить по закону, и подчёркивается, что убийство нельзя оставлять на произвол отдельных лиц.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.