Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4748

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший: рассказал нам Исма‘иль от Юнуса, от аль-Хакама ибн аль-А‘раджа, от аль-Аш‘аса ибн Сурмулы, от Абу Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто убьёт му‘ахида без права на то, тому Аллах запретит Рай, так что он не почувствует даже его благоухания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто незаконно убьёт человека, защищённого договором, грозит суровое предупреждение.

Объяснение трудных слов
му‘ахад

Немусульманин, живущий на основании договора или под иной признанной защитой.

без права

В нарушение действующих правил правосудия и защиты; самосуд не является оправданием насилия.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сурового предупреждения, что жизнь человека, находящегося под договорной или иной защитой, неприкосновенна. Прекращение этой защиты и назначение наказания — не дело самосуда, а компетенция уполномоченного суда в соответствии с применимыми правилами.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не нарушайте безопасность и права человека из-за гнева, предубеждения или собственного суждения.
  2. Пусть обвинения и дела о насилии рассматриваются в установленном порядке компетентными и справедливыми органами.
  3. Серьёзно относитесь к договорам и предоставленной защите и исполняйте связанные с ними обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.