Sunan an-Nasa'i, хадис 4756
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Сообщили нам Хумайд ибн Мас‘ада и Исма‘иль ибн Мас‘уд, сказав: Рассказал нам Бишр от Хумайда, который сказал: Анас упомянул, что его тётя по отцу сломала передний зуб девочке, и Пророк Аллаха ﷺ вынес решение о возмездии. Её брат, Анас ибн ан-Надр, сказал:
«Неужели будет сломан передний зуб такой-то? Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, передний зуб такой-то не будет сломан!» До этого они просили у семьи пострадавшей прощения и выкупа, но лишь когда её брат — дядя Анаса по отцу, павший шахидом при Ухуде — произнёс эту клятву, люди согласились на прощение. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя клятва может способствовать прощению и отказу от возмездия.
Анас рассказывает, что его тётя выбила передний зуб девочке. Пророк ﷺ постановил применить возмездие; после клятвы Анаса ибн ан-Надра семья решила простить.
Установленное законом возмездие за телесный вред, применяемое с соблюдением условий исламского судопроизводства.
Денежная компенсация за телесное повреждение.
Классические учёные заключают из этого предания, что возмездие за телесный вред является правом пострадавшей стороны, однако она также может принять прощение или компенсацию. Клятва Анаса ибн ан-Надра свидетельствует о его решимости предотвратить возмездие; Пророк ﷺ похвалил людей, чьи искренние мольбы и клятвы исполняет Аллах. Это не разрешение использовать клятву для нарушения прав: решение о возмездии или прощении принадлежит правообладателям и осуществляется согласно нормам исламского права.
- В конфликте сначала ищите справедливое решение и оставляйте место для прощения.
- Не клянитесь легкомысленно; говорите искренне и уважайте права других.
- Прощение может прекратить конфликт, не отрицая права на возмещение ущерба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.