Sunan an-Nasa'i, хадис 4755
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Аффан, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, сказав: Рассказал нам Сабит, от Анаса, что сестра ар-Рубайи', Умм Хариса, ранила человека, и они обратились с этим спором к Пророку ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Возмездие! Возмездие!» Тогда Умм ар-Рубайи' сказала: «О Посланник Аллаха, неужели будет применено возмездие к такой-то? Нет, клянусь Аллахом, к ней никогда не будет применено возмездие!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Субхан Аллах, о Умм ар-Рубайи'! Возмездие — это Книга Аллаха». Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, к ней никогда не будет применено возмездие!» И она продолжала настаивать, пока они не согласились принять выкуп (дию). Он ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм ар-Рабий‘ просила проявить милосердие, после чего потерпевшая сторона согласилась на выплату кровной компенсации.
Законное возмездие за телесное повреждение, применяемое согласно нормам исламского права.
Денежная компенсация; здесь — кровная выплата, принятая в качестве альтернативы возмездию.
Торжественная клятва, при которой человек призывает Аллаха в свидетели.
Классические учёные заключают из этого предания, что кысас — установленная Аллахом правовая норма, которую нельзя отменять из-за родственных связей или высокого положения. Однако потерпевшая сторона может согласиться на дийю. Заключительная фраза восхваляет искреннего раба, чья клятва соответствует установлению Аллаха; она не даёт права добиваться несправедливого желания посредством клятвы.
- Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение компетентных судебных органов и не мстите самостоятельно.
- Уважайте право потерпевшей стороны в рамках закона выбрать возмездие или согласованную компенсацию.
- Не используйте клятву для давления; клянитесь лишь искренне и в соответствии со справедливостью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.