Sunan an-Nasa'i, хадис 4757
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Хумайд от Анаса, который сказал: Ар-Рубаййи выбила передний зуб одной девочке. Родные виновницы попросили прощения у семьи пострадавшей, но те отказались. Им предложили выкуп (арш), но они снова отказались. Тогда они пришли к Пророку ﷺ, и он повелел применить возмездие (кисас). Анас ибн ан-Надр воскликнул:
«О Посланник Аллаха, неужели будет выбит зуб Ар-Рубаййи? Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, он не будет выбит!» Он ﷺ ответил: «О Анас, Книга Аллаха — это возмездие». После этого люди согласились и простили её, и Пророк ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, то Аллах непременно исполнит их клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кисас является справедливой правовой нормой, однако пострадавшая сторона может простить обидчика.
Ар-Рубаййи сломала передний зуб девочке. Сначала её семья отказалась и от прощения, и от компенсации, а затем обратилась к Пророку ﷺ за решением. Анас ибн ан-Надр высказался против возмездия, после чего семья простила обидчика.
Законное возмездие за телесный вред в рамках норм исламского судопроизводства.
Установленная денежная компенсация за некоторые виды телесных повреждений.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Учёные заключают из этого предания, что кисас за умышленное причинение вреда является справедливой правовой нормой, однако обладатели соответствующего права могут простить виновного или принять компенсацию. Слова Анаса ибн ан-Надра не отменяют права на кисас; семья в конечном счёте сама выбрала прощение. В заключительной фразе восхваляются рабы, искренние клятвы которых Аллах исполняет, но это не даёт повода клясться легкомысленно.
- Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение компетентного суда и не мстите самостоятельно.
- Тот, кто имеет право требовать возмездия, может после тщательного обдумывания простить виновного или принять компенсацию.
- Говорите о справедливости уверенно, но окончательное решение оставляйте Аллаху и компетентному судье.
Это предание от Анаса, признанное сахих, также касается травмы переднего зуба и выбора между возмездием и прощением.
Sunan an-Nasa'i · #4756 (Sahih)В этом предании, признанном сахих, говорится, что Анас упоминал свою тётю; оно дополняет контекст дела о сломанном переднем зубе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.