Sunan an-Nasa'i, хадис 4759
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Язид, сказав: Рассказал нам Саид ибн Аби Аруба, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Имрана ибн Хусайна, что один человек укусил другого за предплечье. Тот отдернул руку, и у кусавшего выпал передний зуб. Это дело было представлено Пророку ﷺ, и он аннулировал компенсацию, сказав:
«Ты хотел грызть плоть своего брата, как это делает верблюд?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто выдернул руку во время укуса, не нужно возмещать ущерб укусившему.
Денежная компенсация, которая по исламскому праву может полагаться за телесное повреждение или убийство.
Один из передних зубов; его утрата и была повреждением, за которое оспаривалась компенсация.
Учёные заключают из этого предания, что человек не несёт ответственности за увечье, полученное при необходимом освобождении от незаконного нападения. Укусивший начал агрессию и не вправе требовать компенсации за выпавший зуб, когда другой человек выдернул руку. Правовые школы рассматривают такие случаи в рамках норм самообороны и причинно-следственной связи; ответные действия должны быть направлены на отражение нападения и не выходить за пределы необходимого.
- При нападении отстраняйтесь лишь с такой силой, какая необходима для вашей безопасности.
- Тот, кто первым применяет насилие, должен учитывать последствия самообороны другого человека.
- При конфликте передайте факты уполномоченным посредникам или правоведам, а не мстите самостоятельно.
В этом достоверном предании также рассказывается о мужчине, который укусил другого и получил травму, когда тот вырвался.
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)В предании приводится параллельная версия происшествия, подтверждающая правило: нападавшему не полагается компенсация за травму, полученную при отражении его укуса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.