Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4758

Передал Imran ibn Hussain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Усман Абу аль-Джауза, сказавший:

«Известил нас Курайш ибн Анас от Ибн Ауна, от Ибн Сирина, от Имрана ибн Хусайна о том, что один человек укусил другого за руку, а тот отдернул свою руку, в результате чего у кусавшего выпал передний зуб (или два передних зуба). Тогда он пожаловался на это Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: “Чего ты хочешь от меня? Ты хочешь, чтобы я велел ему положить руку тебе в рот, дабы ты грыз её, как жеребец? Если желаешь, подставь ему свою руку, пусть он её укусит, а потом отдерни, если захочешь!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищается от укуса, не несёт ответственности за потерю зуба нападавшим.

Объяснение трудных слов
передний зуб

Один из зубов в передней части рта.

как жеребец

Образное выражение, обозначающее сильный и инстинктивный укус.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что человек, укусивший другого, не вправе требовать возмещения за повреждение зуба, случившееся, когда пострадавший выдернул руку. Ущерб стал следствием нападения и необходимой защиты, а не намеренного причинения травмы пострадавшим. Этот принцип действует в пределах соразмерной самообороны; он не даёт права на месть или чрезмерное применение силы.

Уроки на сегодня
  1. Уклоняйтесь от нападения и применяйте только силу, необходимую для устранения опасности.
  2. Тот, кто сам начал нападение, не должен безосновательно перекладывать его последствия на пострадавшего.
  3. Передавайте споры о травмах компетентным судебным органам и не мстите самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.