Sunan an-Nasa'i, хадис 4760
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husayn
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Зурары, от ‘Имрана ибн Хусайна, который сказал:
«Я‘ля подрался с одним человеком, и один из них укусил другого. Тот вырвал свою руку изо рта обидчика, и у кусавшего выпал передний зуб. Они обратились со своим спором к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Неужели кто-то из вас будет кусать своего брата, как это делает жеребец? За это не полагается дийи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто высвободил руку из укуса, не обязан выплачивать компенсацию за кровь.
Денежная компенсация, которая по нормам ислама может быть обязательной за телесное повреждение или убийство.
Зуб, расположенный в передней части рта.
Учёные выводят из этого предания, что человек, освободившийся от укуса и при этом повредивший зуб укусившего, не обязан выплачивать дийю, если причиной случившегося был укус и для освобождения было необходимо вырваться. Это высказывание не является общим разрешением причинять вред: следует учитывать обстоятельства и необходимость. Правовые школы рассматривают возмещение за повреждение зубов в рамках своих правил об ответственности и самообороне.
- Защищайтесь от нападения, но не применяйте больше силы, чем необходимо, чтобы вырваться.
- Передавайте споры о причинённом вреде в компетентный суд, а не взыскивайте компенсацию и не мстите самостоятельно.
- Тщательно оценивайте ответственность с учётом того, кто начал нападение и как возникло повреждение.
Это достоверное предание также касается укуса и повреждения, возникшего при попытке вырваться.
Sunan an-Nasa'i · #4759 (Sahih)Это достоверное предание от Имрана ибн Хусайна также рассматривает спор из-за укуса и последовавшее повреждение зуба.
Sunan an-Nasa'i · #4761 (Sahih)Эта достоверная версия описывает то же событие и уточняет постановление в отношении укусившего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.