Sunan an-Nasa'i, хадис 4767
Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayyah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Сообщил нам Абд аль-Джаббар ещё раз от Суфьяна, от Амра, от Аты, от Сафвана ибн Я‘ли, от Я‘ли, а также Ибн Джурайдж от Аты, от Сафвана ибн Я‘ли, от Я‘ли, что он нанял работника, который подрался с одним человеком и укусил его за руку. Когда тот вырвал свою руку, передний зуб укусившего выпал. Тогда он обратился с жалобой к Пророку ﷺ, и тот сказал:
«Разве он должен был оставить свою руку, чтобы тот грыз её, как жеребец?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождается от укуса, не отвечает за сломанный зуб.
Денежная компенсация, которая согласно нормам исламского права может полагаться за телесное повреждение или смерть.
Образное выражение, означающее сильный и крепкий укус.
Классические правоведы заключают из этого предания, что тот, кто защищается от неправомерного укуса и при этом повреждает зуб кусающего, не обязан выплачивать компенсацию, если повреждение стало следствием необходимой самообороны. Это высказывание подчёркивает, что человек не обязан позволять другому и дальше причинять ему вред. Однако это не разрешение на чрезмерное насилие: защита должна быть направлена на прекращение нападения.
- Пресекайте нападение, применяя лишь столько силы, сколько необходимо для защиты.
- Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение компетентных судебных органов, а не мстите самостоятельно.
- Отвечайте за свои поступки, но не возлагайте безосновательно на защищавшегося ответственность за вред, причинённый необходимой самообороной.
В этой версии описывается тот же спор; она подтверждает толкование, согласно которому кусающий не получает компенсацию за свой зуб, если другой человек освобождается от укуса.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Оно помещает событие в тот же контекст передачи и помогает понять слова Пророка ﷺ о самообороне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.