Sunan an-Nasa'i, хадис 4768
Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayya
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас Суфьян от Ибн Джурайджа, от Аты, от Сафвана ибн Я‘лы, от его отца, который сказал: „Я участвовал в походе на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ и нанял работника. Мой работник подрался с другим человеком, и тот укусил его, в результате чего у него выпал передний зуб. Он пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, но Пророк ﷺ аннулировал его право на возмещение“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто во время драки провоцирует другого укусить себя, не вправе требовать возмещения за сломанный зуб.
Йа‘ля ибн Умайя передаёт, что этот случай произошёл во время похода на Табук.
Зуб, расположенный в передней части рта.
Постановить, что в данном случае заявленное требование не даёт права на возмещение.
Учёные-правоведы заключают из этого случая, что тот, кто кусает другого во время драки, не получает автоматически права на возмещение, если укушенный вырывается и при этом теряет зуб. Они рассматривают этот вопрос в рамках норм о телесном вреде и воздаянии. Решение зависит от обстоятельств и от того, кто начал нападение; это сообщение не является общим дозволением причинять увечья.
- Избегайте насилия и старайтесь прекратить конфликт, прежде чем кто-либо пострадает.
- Если произошло телесное повреждение, тщательно зафиксируйте, кто начал насилие и что именно случилось.
- Пусть споры о возмещении рассматривают уполномоченные судьи, а не стороны путём самосуда.
Эта версия из той же цепочки передач описывает связанную с укусом травму и помогает понять правовой контекст происшествия.
Sunan an-Nasa'i · #4767 (Sahih Isnaad)В этом сообщении представлен иной вариант описания происшествия, дополняющий обсуждение ответственности после укуса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.