Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4766

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

-Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Его отец, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля ибн Абд аль-Джаббар, от Суфьяна, от Амра, от Аты, от Сафвана ибн Яльи, от его отца, что один человек укусил другого за руку, а тот вырвал её, в результате чего у кусавшего выпал передний зуб. Он пришёл к Пророку ﷺ, но тот счёл потерю зуба напрасной и не подлежащей возмещению.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищается от укуса, не обязан возмещать стоимость зуба, выпавшего в результате защиты.

Объяснение трудных слов
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Один из передних зубов.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Он постановил, что за этот зуб не полагается ни возмездие, ни компенсация.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что защищающийся от укуса не несёт ответственности за выпавший в результате зуб, если защита была необходима, чтобы остановить укус. Этот случай не даёт общего разрешения на насилие: ответные действия должны быть направлены на отражение нападения. Вопросы ответственности и компенсации должны решать компетентные судебные органы, а не сами участники конфликта.

Уроки на сегодня
  1. Уйдите из опасной ситуации и применяйте только ту силу, которая необходима для предотвращения непосредственного вреда.
  2. Зафиксируйте травмы и показания свидетелей, а спор о компенсации передайте компетентным органам.
  3. После конфликта стремитесь исправить причинённый вред и примириться, не прибегая к самосуду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.