Sunan an-Nasa'i, хадис 4770
Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayyah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср в хадисе Абдуллаха ибн аль-Мубарака от Шу’бы, от Катады, от Аты, от Ибн Я’лы, от его отца, подобное тому, как один человек укусил другого, и у него выпал передний зуб: Пророк ﷺ сказал: «Тебе не полагается дийя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто кусает другого человека и при этом теряет зуб, не вправе требовать компенсацию за кровь.
Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву может быть обязательной за убийство или телесное повреждение.
Один из передних зубов; в описанном случае он выпал, когда человека укусили.
Ученые, сопоставляя связанные между собой предания, заключают, что человек, который укусил другого и потерял зуб, когда тот защищался от укуса, не вправе требовать дийю. Это постановление защищает право на самооборону, но не дает разрешения применять чрезмерную силу: ответные действия должны быть направлены на отражение нападения. Рассмотрение конкретного спора и возможной компенсации относится к компетенции уполномоченных судебных органов.
- Отражай нападение, применяя не больше силы, чем необходимо для устранения опасности.
- Тщательно фиксируй телесные повреждения и обстоятельства их получения, а разрешение спора поручай компетентным органам.
- Не мсти: самооборона и справедливое разбирательство не оправдывают чрезмерное применение силы.
В этом предании описана ситуация, когда укус был отражен и укусивший потерял зуб; оно проясняет контекст постановления об отсутствии компенсации за кровь.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Этот вариант также рассматривает случай, когда укусивший теряет зуб, и подтверждает тему самообороны.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Это предание затрагивает тот же правовой вопрос и помогает рассматривать постановление о дийе в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.