Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4769

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Ибн Улейя, сказавший: Известил нас Ибн Джурайдж, сказавший: Сообщил мне Ата, от Сафвана ибн Ялы, от Ялы ибн Умайи, который сказал:

«Я участвовал в походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ в Войске Тяжести — и это было деянием, в котором я был наиболее уверен в своей душе. У меня был наёмный работник, который подрался с другим человеком; один из них укусил палец другого, а тот вырвал свой палец, выбив ему передний зуб. Он пришёл к Пророку ﷺ, но тот аннулировал право на возмещение за этот зуб и сказал: "Разве он должен оставлять свою руку у тебя во рту, чтобы ты её грыз?"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто при самообороне отбивается от укуса, не обязан возмещать стоимость сломанного в результате этого зуба.

Объяснение трудных слов
Поход в трудных условиях

Название военного похода, проходившего в тяжёлых обстоятельствах.

Наёмный работник

Человек, который работал на другого за вознаграждение.

Без возмещения

Защищавшийся человек не был обязан компенсировать причинённый ущерб.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого случая, что человек не несёт ответственности за ущерб, возникший при освобождении от неправомерного укуса. Разъяснение Пророка ﷺ показывает, что укусивший сам спровоцировал ущерб, взяв руку другого человека в рот и укусив её. Это решение относится к описанной ситуации самообороны и не является общим освобождением от ответственности за телесные повреждения. Применение этого решения к другим случаям требует оценки фактов и соответствующих правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Защищайся от нападения, но не применяй больше силы, чем необходимо, чтобы вырваться.
  2. Постарайся прекратить конфликт до того, как он приведёт к телесным повреждениям.
  3. При споре об ущербе тщательно зафиксируй, кто начал нападение и как возникла травма.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.