Sunan an-Nasa'i, хадис 4772
Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
Абу Бакр ибн Исхак сообщил нам, сказав: Абу аль-Джаваб рассказал нам, сказав: Аммар рассказал нам от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, от аль-Хакама, от Мухаммада ибн Муслима, от Сафвана ибн Яли, что его отец участвовал в походе на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Он нанял работника, который вступил в драку с другим человеком. Тот человек укусил его за предплечье, и когда ему стало больно, он резко отдернул руку, из-за чего у кусавшего выпал передний зуб. Это дело было представлено Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал:
«Неужели кто-то из вас намеренно кусает своего брата, как это делает жеребец?» — и он аннулировал право на компенсацию за этот зуб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто защищается от укуса, не обязан возмещать стоимость выпавшего из-за этого зуба.
Во время похода на Табук один человек укусил за предплечье наёмного работника. Когда тот отдёрнул руку, у укусившего выпал передний зуб. Это дело было представлено Пророку ﷺ.
Место похода, в котором участвовал Пророк ﷺ.
Денежная компенсация, которая в некоторых случаях полагается за телесное повреждение или смерть.
В данном деле это означало, что за потерянный зуб компенсация не присуждалась.
Учёные заключают из этого сообщения, что человек, защищающийся от неправомерного укуса, не отвечает за повреждение, непосредственно возникшее, когда он отдёрнул руку. Это решение не является общим разрешением на насилие: ответное действие должно быть направлено на прекращение нападения. Ответственность зависит от обстоятельств и применимой правовой оценки; данное сообщение касается именно укуса и выпавшего вследствие него зуба.
- Старайтесь остановить нападение, не причиняя большего вреда, чем необходимо.
- Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение компетентного суда, а не мстите самостоятельно.
- Определяйте ответственность с учётом конкретных обстоятельств, а не только по итоговому повреждению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.