Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4773

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Вахб ибн Байан, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Букайра ибн Абдуллаха, от Убайды ибн Мусафи’, от Абу Са’ида аль-Худри, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ делил что-то, подошёл человек и навис над ним, и Посланник Аллаха ﷺ толкнул его пальмовой ветвью, которая была у него в руке. Человек отошёл, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:

«Подойди и возьми возмездие». Тот ответил: «Нет, я простил тебя, о Посланник Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предложил мужчине потребовать возмездия, но тот предпочёл простить.

Объяснение трудных слов
возмездие

Законное возмещение за телесное повреждение в рамках предписаний исламского права.

пальмовая ветвь

Изогнутый стебель финиковой грозди; в этом рассказе — предмет, которым Пророк ﷺ коснулся мужчины.

Выводы учёных

Учёные осторожно относятся к этому рассказу из-за слабой цепочки передатчиков и не основывают на нём самостоятельное правовое решение. Общий принцип, согласно которому за телесное повреждение можно законно потребовать возмещения, рассматривается на основании более сильных доказательств и условий исламского права. Прощение со стороны пострадавшего — достойный выбор, однако его нельзя навязывать.

Уроки на сегодня
  1. В конфликте следуйте справедливой процедуре и не мстите самостоятельно.
  2. Если вам причинили вред, вы можете потребовать соблюдения своего права или добровольно простить.
  3. Облечённые властью должны действовать осмотрительно и быть готовыми отвечать за свои решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.