Sunan an-Nasa'i, хадис 4780
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Абу Халид от Исмаила, от Кайса, что Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд к группе людей из племени Хас'ам. Они попытались защитить себя, совершив земной поклон, чтобы показать, что они мусульмане, но были убиты. Посланник Аллаха ﷺ постановил выплатить половину выкупа за кровь (дийя) и сказал:
«Я не имею отношения ни к одному мусульманину, который проживает среди многобожников». Затем Посланник Аллаха ﷺ добавил: «Их огни не должны быть видны друг другу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ установил выплату за кровь после роковой ошибки при опознании человека.
Земной поклон с касанием пола лбом во время молитвы.
Денежная компенсация, которая согласно исламским нормам выплачивается родственникам убитого.
Процедура с принесением клятв, применяемая в некоторых случаях при расследовании нераскрытого убийства.
Учёные рассматривают это сообщение в связи с обязанностью тщательно устанавливать личность человека до применения насилия, а также с компенсацией, которая может причитаться после роковой ошибки. Высказывание о проживании среди немусульман толкуется с учётом обстоятельств защиты и безопасности и риска того, что религиозная принадлежность человека останется нераспознанной; оно не является общим разрешением убивать невиновных. Упоминание огней указывает на необходимость избегать условий проживания, при которых мусульмане и воюющие многобожники настолько тесно смешаны, что возникает опасность и путаница. Правоведы расходятся во мнениях о конкретном применении и размере выплаты за кровь в подобных случаях.
- Тщательно проверяйте личность человека и обстоятельства, прежде чем принимать серьёзное решение.
- Относитесь к гибели людей со всей серьёзностью и следите за тем, чтобы ответственность и компенсация устанавливались в рамках справедливых процедур.
- Избегайте обстоятельств, в которых неясность или смешение повышают риск причинения вреда невиновным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.