Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4779

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший:

«Рассказал нам Халид от Шу‘бы, от Хишама ибн Зейда, от Анаса, что один иудей увидел на девочке украшения и убил её камнем. Её принесли к Пророку ﷺ, когда в ней ещё теплилась жизнь, и он спросил: „Тебя убил такой-то?“ Шу‘ба кивнул головой, подражая её жесту, показывая, что она ответила отрицательно. Он снова спросил: „Тебя убил такой-то?“ Шу‘ба кивнул головой, подражая её жесту, показывая, что она ответила отрицательно. Затем он спросил: „Тебя убил такой-то?“ Шу‘ба кивнул головой, подражая её жесту, показывая, что она ответила утвердительно. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел привести этого человека и казнил его, раздавив между двумя камнями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ решительно расспросил пострадавшую и привёл в исполнение возмездие по закону.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за умышленно совершённое преступление, применяемое компетентной властью с соблюдением правил.

когда она едва дышала

Девочка была ещё жива, когда её привели к Пророку ﷺ, и могла отвечать жестами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пострадавший, который не может говорить, может отвечать понятными жестами, а повторные, целенаправленные вопросы помогают прояснить обстоятельства. Предание также показывает, что умышленное убийство — тяжкое деяние, за которое может применяться кисас. Возмездие было приведено в исполнение Пророком ﷺ как носителем власти; это не разрешение вершить самосуд. Правовые школы рассматривают кисас в рамках установленных юридических условий и через компетентные органы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно расследуйте серьёзные обвинения и предоставляйте причастным возможность ответить.
  2. Относитесь серьёзно к сигналам пострадавшего, даже если он не может говорить.
  3. При насилии и уголовных делах обращайтесь к компетентным органам и никогда не мстите самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.