Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4781

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал: от Суфьяна, от Амра, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал:

«У сынов Израиля существовал кисас (возмездие), но не было дийи (выкупа за кровь). Затем Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал: {Вам предписано возмездие за убитых: свободный — за свободного, раб — за раба, женщина — за женщину} до Его слов: {Но если кому-то будет прощено что-либо его братом, то пусть последует доброе требование и выплата ему с благодеянием}. Прощение означает принятие дийи в случае преднамеренного убийства. «Доброе требование» означает, что наследник просит выплату надлежащим образом, а «выплата с благодеянием» означает, что виновный выплачивает её с добротой. {Это — облегчение от вашего Господа и милость}, в отличие от того, что было предписано тем, кто был до вас, для которых существовал только кисас без возможности дийи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дийя при убийстве предоставляет милосердную альтернативу возмездию.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за преступление, осуществляемое в соответствии с нормами исламского права.

дийя

Кровная компенсация: установленная денежная выплата родственникам потерпевшего.

прощение

Здесь означает принятие денежной компенсации вместо возмездия за умышленное убийство.

Выводы учёных

Ученые заключают из разъяснения Ибн Аббаса, что в случае умышленного убийства родственники погибшего могут требовать кисас или простить виновного в обмен на дийю. Коран требует справедливости: требование должно быть разумным, а выплата — надлежащим образом произведена. Четыре суннитские правовые школы рассматривают кисас и дийю в рамках правил, применяемых компетентными судебными органами; это не призыв вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Тяжкие преступления должны рассматриваться исключительно компетентными судебными органами; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Тем, кто обсуждает компенсацию от имени родственников погибшего, следует вести переговоры разумно и ясно фиксировать договоренности.
  3. Милосердие может открыть путь к прощению, не отрицая тяжести преступления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.