Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4782

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Али ибн Хафс, сказавший: Рассказал нам Варка от Амра, от Муджахида, который сказал относительно слов Всевышнего:

«Предписано вам возмездие за убитых: свободный — за свободного»: «Сынам Израиля было предписано только возмездие (кисас), и не было для них выкупа (дия). Затем Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал им дия, и установил это для этой общины как облегчение по сравнению с тем, что было предписано Сынам Израиля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дийя даёт этой общине облегчение, предлагая альтернативу кисасу.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом воздаяние за преступление при соблюдении условий и через компетентную власть.

дийя

Предписанная денежная компенсация за убитого или раненого.

облегчение

Допустимый выбор наряду с воздаянием, делающий предписание менее строгим.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что исламский закон при убийстве предписывает не только кисас: при соблюдении установленных условий может быть принята и дийя. Этот отрывок представляет собой толкование Муджахида к аяту, а не высказывание Пророка ﷺ. Правовые школы рассматривают кисас и денежную компенсацию в рамках подробных правил и подчёркивают, что частные лица не должны вершить возмездие самостоятельно.

Уроки на сегодня
  1. При спорах из-за травмы или ущерба обращайтесь за законным решением к компетентным органам и никогда не мстите самостоятельно.
  2. Помните, что прощение и согласованная компенсация могут быть альтернативой установленному законом воздаянию.
  3. Бережно относитесь к правам пострадавших и их близких и не позволяйте гневу привести к несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.