Sunan an-Nasa'i, хадис 4784
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказали нам Абд ар-Рахман ибн Махди, Бахз ибн Асад и Аффан ибн Муслим, сказавшие: Рассказал нам Абдуллах ибн Бакр аль-Музани, сказавший: Рассказал нам Ата ибн Аби Маймуна, и я не знаю, чтобы это было ни от кого иного, как только от Анаса ибн Малика, который сказал:
«К Пророку ﷺ никогда не приносили дело, подлежавшее кисасу, чтобы он не повелел в нём простить».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал к прощению в делах о кисасе.
Законное возмездие за определённые преступления согласно нормам исламского права.
Отказ от возмездия; в делах о кисасе это возможно с соблюдением действующих норм и прав вовлечённых сторон.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что прощение в делах о кисасе настоятельно рекомендуется, однако право на возмездие при этом не исчезает. Исламские правоведы рассматривают кисас как законное право, имеющее определённые условия; осуществлять его не вправе частные лица по собственной инициативе. Согласно применимым нормам, альтернативой могут быть прощение и соглашение о выплате компенсации — дийи.
- При конфликте, если это не противоречит правосудию и безопасности, выбирайте примирение, а не месть.
- Не осуществляйте возмездие самостоятельно; серьёзные дела должны рассматриваться уполномоченными судебными органами согласно действующим нормам.
- К просьбе о прощении следует отнестись внимательно и милосердно, не забывая при этом о правах других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.