Sunan an-Nasa'i, хадис 4785
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Аш‘ас, который сказал: Рассказал нам Абу Мусхир, который сказал: Рассказал нам Исмаил — а это сын Абдуллаха ибн Сама‘а — который сказал: Известил нас аль-Авза‘и, который сказал: Сообщил мне Яхья, который сказал: Рассказал мне Абу Саляма, который сказал: Рассказал мне Абу Хурайра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, чей родственник был убит, предоставляется выбор из двух наилучших решений: либо возмездие (кисас), либо выкуп (дийя)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родственники погибшего могут выбрать между воздаянием по закону и принятием денежной компенсации за кровь.
Установленное законом наказание, при котором за умышленное убийство можно потребовать справедливого воздаяния.
Денежное возмещение, выплачиваемое родственникам убитого человека.
Учёные заключают из этого предания, что после доказанного убийства уполномоченные родственники могут выбрать между кисасом и принятием денежной компенсации за кровь. Самостоятельно приводить это решение в исполнение нельзя: установление фактов и применение наказания относятся к полномочиям суда или государства. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и права нескольких родственников; само по себе это предание не даёт права наказывать кого-либо вне судебного разбирательства.
- Тщательно проверяйте обвинения в убийстве и не действуйте на основании слухов.
- При споре о денежной компенсации за кровь или кисасе обращайтесь в компетентный суд и не вершите самосуд.
- Обсуждайте с родственниками справедливое решение без давления, угроз и мести.
Это предание из той же главы также рассматривает выбор между кисасом и принятием компенсации.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Оно подтверждает то же положение о правах родственников в случае убийства.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Это достоверное предание описывает дело об убийстве и связывает его разрешение с кисасом или соглашением о компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.