Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4789

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalпередал его составителю an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хиляль ибн аль-Аля ибн Хиляль, сказавший: Рассказал нам Саид ибн Сулейман, сказавший: Известил нас Сулейман ибн Касир, сказавший: Рассказал нам Амр ибн Динар, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто будет убит в слепой схватке или брошенным предметом — камнем, плетью или палкой, — за него выплачивается дия как за непреднамеренное убийство. А тот, кто убьёт преднамеренно, подлежит возмездию (кисас). Кто же воспрепятствует исполнению этого наказания, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых; не примется от него ни выкуп, ни замена».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При смерти в неразберихе, когда обстоятельства неясны, полагается кровная компенсация; за умышленное убийство предусмотрено возмездие.

Объяснение трудных слов
хаотичное столкновение

Беспорядочная стычка, в которой неясно, кто нанёс смертельный удар.

кровная компенсация

Денежное возмещение родственникам убитого человека.

возмездие

Назначаемое компетентными властями наказание, соразмерное умышленному убийству.

Выводы учёных

Учёные заключают, что правовая оценка смерти зависит от обстоятельств и намерения: если смерть наступила в ходе насильственного столкновения, но её обстоятельства неясны, применяется кровная компенсация за непреднамеренное убийство, тогда как умышленное убийство подпадает под правила возмездия. Исполнение наказания — не дело самосуда, а компетентной судебной власти; высказывание о препятствовании возмездию подчёркивает, что законную процедуру нельзя произвольно блокировать. Факихи подробно рассматривают применение этих норм и их условия в рамках исламского уголовного права.

Уроки на сегодня
  1. Предоставляйте расследование смерти компетентным органам и не делайте выводов на основании слухов.
  2. Стремитесь снизить напряжённость в конфликтах и не допускайте, чтобы гнев привёл к насилию.
  3. Уважайте законное судебное решение и никогда не вершите правосудие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.