Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4791

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Айюба ас-Сахтияни, от аль-Касима ибн Раби‘а, от Абдуллаха ибн Амра, что Пророк ﷺ сказал:

«За непреднамеренное убийство, похожее на умышленное, совершённое плетью или палкой, полагается выкуп в размере ста верблюдов, из которых сорок должны быть стельными самками».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За квазиумышленное убийство хадис устанавливает кровную компенсацию в размере ста верблюдов.

Объяснение трудных слов
смерть в результате ошибочного действия, похожего на умышленное

Смертельное действие с использованием кнута или палки, которое не считается обычным несчастным случаем, но и не является преднамеренным убийством.

кровная компенсация (дийя)

Денежное возмещение, которое по нормам исламского права может причитаться родственникам погибшего.

беременные верблюдицы

Самки верблюдов, вынашивающие детёныша; в хадисе среди ста верблюдов упомянуты сорок беременных.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание при классификации видов убийства и определении дийи. Они делают вывод, что квазиумышленное убийство является отдельной юридической категорией, а указанная компенсация составляет сто верблюдов, сорок из которых — беременные. Точный порядок применения и распределения рассматривается в рамках норм правовых школ и зависит от обстоятельств и доказательств по делу.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте меры безопасности при использовании предметов, которыми можно нанести тяжёлые увечья.
  2. Тщательно и беспристрастно расследуйте происшествие со смертельным исходом, прежде чем устанавливать компенсацию или ответственность.
  3. Относитесь к родственникам погибшего с уважением и соблюдайте применимые правовые нормы при предъявлении требований о возмещении ущерба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.