Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4790

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сказавший: рассказал нам Сулейман ибн Касир, от Амра ибн Динара, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который возводит хадис к Пророку ﷺ, сказавшему:

«Тот, кто был убит по ошибке или брошенным предметом — камнем, плетью или палкой, — за него выплачивается дия как за непреднамеренное убийство. А тот, кто убит умышленно, подлежит возмездию (кисас). Тот же, кто встанет между ним и справедливостью, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых; Аллах не примет от него ни выкупа, ни замены».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если смерть наступила в неясных обстоятельствах насилия, полагается выплата компенсации за кровь; за умышленное убийство применяется возмездие по закону.

Объяснение трудных слов
неясное насилие

Насильственное столкновение, в котором неясно, кто или что стало причиной смерти.

компенсация за кровь

Денежная компенсация наследникам погибшего согласно нормам исламского права.

кисас

Установленная законом ответная мера за умышленное убийство, применяемая с соблюдением условий и прав родственников погибшего.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого текста, что смерть в неясной насильственной ситуации нельзя без доказательств рассматривать как умышленное убийство; в таком случае применяется установленная компенсация за кровь. Если умышленное убийство доказано, правовым принципом становится кисас; родственники погибшего также могут простить виновного или принять компенсацию за кровь согласно нормам исламского права. Предостережение против препятствования возмездию относится к незаконному лишению человека установленного права, а не к законному судебному решению или решению простить. Применение этих норм относится к компетенции уполномоченных органов и требует тщательной проверки доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о виновности или умысле, пока не проверены надёжные факты и доказательства.
  2. Оставьте вопросы кисаса и компенсации за кровь компетентным судебным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Уважайте права родственников погибшего и признавайте, что по закону они могут выбрать кисас, прощение или компенсацию за кровь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.