Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4796

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Халида аль-Хазза, от аль-Касима ибн Рабиа, от Якуба ибн Ауса, от одного из сподвижников Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ, когда вошел в Мекку в День Завоевания, сказал:

«Поистине, за любое убийство по ошибке с намерением или подобное умышленному — убийство плетью или палкой — полагается сорок [верблюдиц], носящих в своих чревах детенышей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При شبه умышленном убийстве кровная компенсация составляет сто верблюдиц.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова, когда вступил в Мекку в День завоевания.

Объяснение трудных слов
شبه умышленное убийство

Смертельное деяние с использованием предмета, который обычно не считается смертоносным оружием, например плети или палки.

кровная компенсация

Денежное возмещение, которое, согласно исламскому праву, полагается родственникам погибшего.

беременные верблюдицы

Верблюдицы, вынашивающие детёныша; в передаче упоминаются сорок таких животных.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что شبه умышленное убийство представляет собой отдельную правовую категорию, а указанная кровная компенсация составляет сто верблюдиц, сорок из которых должны быть беременными. Точная классификация верблюдов и вопросы ответственности подробнее рассматриваются в правовой традиции; детали различаются между правовыми школами. В тексте удар плетью или палкой приводится в качестве примера, но это не означает, что все случаи следует приравнивать друг к другу без учёта обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Считай каждую человеческую жизнь неприкосновенной и никогда не относись легкомысленно к насилию, способному привести к длительным последствиям.
  2. Если произошёл смертельный инцидент, поручай компетентным судебным органам тщательно установить факты и ответственность.
  3. В конфликте стремись снизить напряжённость и не прибегай к насилию для разрешения спора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.