Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4797

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший: Рассказал нам Язид, сказавший: Рассказал нам Халид, от аль-Касима ибн Раби’а, от Якуба ибн Ауса, что один человек из сподвижников Пророка ﷺ рассказал ему, что когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Мекку в Год Завоевания, он сказал:

«Поистине, убитый по ошибке, но с умыслом — тот, кто убит плетью или палкой, — за него полагается сорок беременных верблюдиц».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно этому преданию, за непреднамеренное убийство при косвенном умысле полагается возмещение в виде сорока беременных верблюдиц.

Объяснение трудных слов
косвенный умысел

Вид убийства, при котором виновный наносит человеку удар предметом, например плетью или палкой, но такой способ не считается обычным способом умышленного убийства.

дийя

Денежная компенсация, которая согласно нормам исламского права может причитаться родственникам убитого.

беременные верблюдицы

Самки верблюда, вынашивающие детёныша; в предании в качестве возмещения названы сорок таких верблюдиц.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание при разграничении умышленного убийства, убийства с косвенным умыслом и непреднамеренного убийства. Удар плетью или палкой они приводят как пример косвенного умысла и связывают с ним выплату дийи. Точная классификация и применение этой категории различаются в правовых школах; в данном предании возмещение установлено в размере сорока беременных верблюдиц.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не применяйте насилие с палкой или другим предметом: даже если намерение убить не доказано, насилие может повлечь серьёзные правовые последствия.
  2. Предоставьте расследование и рассмотрение дел об убийстве компетентным судебным органам, не прибегая к самосуду.
  3. Относитесь серьёзно к правам пострадавших и их родственников и выплачивайте дийю согласно действующим нормам исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.