Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4795

Передал Uqbah ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, от Ибн Аби Адийя, от Халида, от аль-Касима, от Укбы ибн Ауса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, за убитого по ошибке — убитого плетью или палкой — полагается сто верблюдов в качестве усиленной дийи, сорок из которых должны быть стельными».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За непреднамеренное убийство полагается отягчённая выплата в размере ста верблюдов.

Объяснение трудных слов
убийство по ошибке

Смерть, причинённая непреднамеренно, без намерения виновного убить потерпевшего.

дийа

Установленная законом денежная компенсация, выплачиваемая родственникам погибшего в определённых случаях причинения смертельного вреда.

отягчённая

Особая форма выплаты с увеличенным размером или более обременительным составом.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают этот хадис в связи с нормами о непреднамеренном убийстве и составом дийи. Они заключают, что упомянутые сто верблюдов предусматривают отягчённый состав, включая сорок беременных верблюдиц. Точное применение и оценка дийи рассматриваются в фикхе с учётом других хадисов и правовых норм мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте меры безопасности, чтобы не допустить гибели людей из-за халатности или несчастного случая.
  2. Поручайте компетентным юридическим органам тщательно рассматривать случаи смертельных ранений.
  3. Относитесь к правам родственников погибшего серьёзно и уважительно и соблюдайте применимые нормы закона.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.