Sunan an-Nasa'i, хадис 4800
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Сахль ибн Юсуф, сказавший: Рассказал нам Хумайд, от аль-Касима ибн Рабии, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ошибка, похожая на умышленное убийство — то есть убийство палкой или плетью, — требует выкупа в размере ста верблюдов, из которых сорок должны быть стельными».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смерть от удара, похожего на умышленное действие, влечёт установленную дийю.
Смертельное действие с использованием предмета вроде палки или кнута, при котором действие было намеренным, но смерть не считается целью.
Установленная законом денежная компенсация родственникам погибшего в случае убийства, согласно применимым правилам.
Самки верблюдов, вынашивающие детёнышей; в предании упоминаются сорок из названных ста верблюдов.
Классические учёные различают непреднамеренное убийство, убийство, подобное умышленному, и умышленное убийство. Из этого предания они заключают, что для второй категории предусмотрена особая дийя и её нельзя безоговорочно приравнивать к умышленному убийству. Точная классификация компенсации и ответственности подробнее изложена в правовых школах; её применение требует оценки компетентных учёных и уполномоченных государственных органов, а не самосуда.
- Соблюдайте меры безопасности при использовании предметов, которыми можно причинить тяжёлые травмы.
- Обеспечьте тщательное расследование смертельного происшествия и не допускайте самосуда со стороны родственников погибшего или очевидцев.
- Обсуждайте ответственность и компенсацию с компетентными юристами и государственными органами.
Это предание входит в тот же ряд сообщений об убийстве, подобном умышленному, и причитающейся за него компенсации кровью.
Sunan an-Nasa'i · #4799 (Sahih Lighairihi)Оно дополняет цепочки передачи о дийе за смертельный удар палкой или кнутом.
Sunan an-Nasa'i · #4801 (Hasan)Этот хадис также рассматривает нормы об убийстве и компенсации кровью, раскрывая возмещение в его правовом контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.