Sunan an-Nasa'i, хадис 4798
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший:
«Известил нас Язид от Халида, от аль-Касима ибн Раби’а, от Якуба ибн Ауса, что один из сподвижников Пророка ﷺ рассказал ему, как Пророк ﷺ вошёл в Мекку в год Завоевания и сказал: „Поистине, за убитого по ошибке, но с намерением нанести удар — то есть убитого плетью или палкой, — положено сорок верблюдиц, носящих в своих утробах детёнышей“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Убийство бичом или палкой влечёт за собой выплату крупной компенсации за кровь.
Смертельное действие, совершённое намеренно, но без оружия или способа, обычно предназначенного для убийства; правоведы рассматривают его как отдельную категорию.
Установленная законом компенсация, выплачиваемая лицам, имеющим право на возмещение за погибшего.
Указанный состав компенсации: сорок беременных самок верблюда.
Классические правоведы рассматривают это предание в контексте категории убийства вследствие умышленной ошибки: например, когда человек ударяет бичом или палкой и причиняет смерть. Они заключают, что такой случай не обязательно рассматривается как обычное убийство и что установленную компенсацию за кровь необходимо выплатить. Точная юридическая квалификация и её применение зависят от других текстов об убийстве и правил правовой школы; этот хадис не даёт права вершить самосуд.
- Считайте насилие с применением предметов серьёзным деянием, даже если человек не намеревался убивать.
- Поручайте рассмотрение обвинений и требований о возмещении ущерба компетентным судьям и специалистам; никогда не мстите самостоятельно.
- Защищайте людей от опасного насилия и после происшествия незамедлительно обращайтесь за медицинской помощью и юридической консультацией.
В этом предании, переданном по другой цепочке, приводится то же сообщение об убийстве бичом или палкой и компенсации в размере сорока беременных верблюдиц.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)Это близкое по теме предание передаёт ту же основную мысль и подтверждает разъяснение указанной категории убийства.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Это предание входит в ту же серию сообщений о компенсации за убийство вследствие умышленной ошибки и помогает прояснить правовой контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.