Sunan an-Nasa'i, хадис 4801
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Его дедجَدِّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Харун, сказавший: Известил нас Мухаммад ибн Рашид, от Сулеймана ибн Мусы, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«За того, кто убит по ошибке, выкуп составляет сто верблюдов: тридцать бинт махад, тридцать бинт лабун, тридцать хикка и десять самцов бин лабун». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ устанавливал стоимость этого для жителей городов в размере четырёхсот динаров или их эквивалента в серебре. Для владельцев верблюдов он оценивал её иначе: когда цены росли, он повышал стоимость, а когда падали — снижал её в зависимости от обстоятельств времени. Во времена Посланника Аллаха ﷺ её стоимость составляла от четырёхсот до восьмисот динаров или эквивалент в серебре». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ постановил, что если выкуп за кого-то выплачивался скотом среди владельцев коров, то это было двести коров; а если среди владельцев овец — то две тысячи овец». Посланник Аллаха ﷺ постановил, что выкуп за кровь является наследством между наследниками убитого согласно их установленным долям, а остаток переходит к родственникам по мужской линии («асаба»). Также Посланник Аллаха ﷺ постановил, что за женщину выкуп платят её родственники по мужской линии («асаба»), кем бы они ни были, но они не наследуют от неё ничего, кроме того, что останется после её наследников; если же она убита, то выкуп за неё делится между её наследниками, и они имеют право казнить её убийцу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис описывает выплату дийи за смерть в результате несчастного случая и её распределение.
Денежная компенсация, обязательная по нормам исламского права в некоторых случаях неправомерного убийства или причинения вреда.
Определённые родственники-мужчины, которые по правилам наследования могут получить остаток наследства и в некоторых случаях участвовать в выплате дийи.
Названия верблюдиц разного возраста; в тексте также упоминаются молодые верблюды-самцы.
Учёные выводят из этого предания, что при непреднамеренной смерти подлежит выплате установленная дийя — в виде разных видов скота или их денежного эквивалента. Также дийя входит в наследственную массу погибшего и распределяется между наследниками согласно установленным долям. Конкретные обязанности по выплате и порядок распределения определяются нормами правовых школ; этот хадис не является основанием для самовольной мести.
- Если несчастный случай привёл к смерти, немедленно поручите расследование компетентным органам и специалистам по исламскому праву; не мстите самостоятельно.
- Считайте компенсацию правом родственников погибшего и распределяйте её по применимым правилам наследования.
- Тщательно фиксируйте договорённости об ответственности и компенсации, чтобы защитить права всех участников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.