Sunan an-Nasa'i, хадис 4807
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Известил нас Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Усама ибн Зайд, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Выкуп за кровь неверующего составляет половину выкупа за кровь верующего».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно преданию, кровная компенсация за неверующего составляет половину компенсации за верующего.
Денежное возмещение, которое согласно нормам исламского права может полагаться за убийство или телесное повреждение.
Человек, не являющийся мусульманином; в праве применение этого понятия зависит также от его статуса и обстоятельств.
Классические правоведы рассматривали это предание при определении кровной компенсации и правового положения немусульман. Среди правоведов существовали разногласия относительно точного применения предписания и того, какие категории немусульман оно охватывает. Поэтому его рассматривают вместе с другими преданиями и нормами соответствующей правовой школы, а не как отдельное утверждение о ценности людей.
- Рассматривайте высказывания о кровной компенсации как правовые нормы, требующие экспертного толкования и контекста.
- При спорах о травмах или ущербе обращайтесь к компетентным учёным и действующему праву; не прибегайте к самосуду.
- Обсуждайте разногласия между правоведами взвешенно, не забывая о человеческом достоинстве пострадавших.
Это предание степени хасан находится в том же отрывке о кровной компенсации и помогает понять правовой контекст вопроса.
Sunan an-Nasa'i · #4808 (Sahih)Это предание степени сахих также рассматривает различия в кровной компенсации и служит надёжным дополнительным источником для сравнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.