Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4806

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Амр ибн Али, который сказал:

«Нам передал Абд ар-Рахман от Мухаммада ибн Рашида, от Сулеймана ибн Мусы, который упомянул слово, означающее „от“ Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Дийя (выкуп за кровь) для ахль аз-зимма составляет половину дийи мусульман“. А они — это иудеи и христиане».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно этому преданию, кровная компенсация для зиммиев составляет половину компенсации для мусульман.

Объяснение трудных слов
Кровная компенсация

Денежное возмещение, которое по исламскому праву может быть обязано за убийство или ранение человека.

Ахль аз-зимма

Немусульмане, имевшие договор о защите при исторической исламской форме правления.

Джизья

Исторический налог, который в некоторых правовых системах был связан с защищённым статусом немусульман.

Выводы учёных

Классические правоведы, опираясь на это предание, обсуждали, должна ли кровная компенсация за зиммия быть равной компенсации за мусульманина или меньшей. Ханафитская школа приравнивала компенсацию за зиммия к компенсации за мусульманина; маликитская, шафиитская и ханбалитская школы обычно назначали меньшую сумму, расходясь в её точном размере. В тексте иудеи и христиане упоминаются как примеры ахль аз-зимма. Применение этого положения относится к компетенции уполномоченной судебной власти и не может осуществляться частными лицами.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к ответственности за причинение вреда серьёзно и обращайтесь за квалифицированной юридической консультацией.
  2. Оставьте возмездие или взыскание компенсации уполномоченным органам; не вершите правосудие самостоятельно.
  3. Внимательно изучайте исторические правовые нормы в их контексте и не применяйте их, не зная соответствующих условий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.