Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4811

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Иса ибн ан-Наккаш, сказавший: Рассказал нам Язид — то есть Ибн Харун — сказавший: Известил нас Хаммад от Катады, от Хиляса, от ‘Али, и от Айюба, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Мукаатаб освобождается в той мере, в какой он выплатил; наказание хадд применяется к нему в той мере, в какой он освободился; и он наследует в той мере, в какой он освободился».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мукатаб обретает свободу постепенно и получает долю прав и обязанностей пропорционально выплаченной части.

Объяснение трудных слов
Мукатаб

Порабощённый человек, заключивший с владельцем договор об освобождении в обмен на выплату.

Хадд

Категория наказаний, установленная в исламском праве; её применение и условия относятся к компетенции уполномоченной судебной власти.

Выводы учёных

Классические правоведы, опираясь на эту передачу, обсуждали, становится ли мукатаб частично свободным в ходе выплат. Текст связывает его свободу, применимую правовую ответственность и долю наследства с уже выплаченной частью суммы. Правовые школы расходились в деталях статуса мукатаба и в вопросе о том, наступает ли полная свобода только после выплаты всей суммы. Поэтому это высказывание следует рассматривать вместе с другими доказательствами и нормами соответствующей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. В соглашении о выплате частями чётко указывайте, сколько уже выплачено и сколько ещё осталось.
  2. Бережно относитесь к правам и обязанностям людей, а правовые вопросы поручайте оценивать компетентным специалистам.
  3. Поддерживайте справедливые соглашения, помогающие людям обрести свободу и самостоятельность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.