Sunan an-Nasa'i, хадис 4812
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarпередал его составителю an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Сообщил нам аль-Касим ибн Закария ибн Динар, сказавший: Рассказал нам Саид ибн Амр аль-Аш’аси, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Айюба, от Икримы, и от Яхьи ибн Аби Касира, от Икримы, от Ибн Аббаса, что во времена Посланника Аллаха ﷺ был убит мукаатаб, и он повелел выплатить за него выкуп (дийя): за ту часть, которую он уже выплатил за свою свободу, — в размере дийи свободного человека, а за оставшуюся невыплаченную часть — в размере стоимости раба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дийя мукатаба определяется пропорционально той части выкупа свободы, которую он уже выплатил.
Раб, заключивший договор о выкупе собственной свободы за плату.
Установленная законом денежная компенсация за убитого человека.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что дийя мукатаба распределяется пропорционально: к уже выплаченной части применяется норма для свободного человека, а к оставшейся — для раба. Точный порядок применения и расчёта относится к вопросам фикха и определяется с учётом соответствующих правовых норм и обстоятельств.
- Относитесь к людям справедливо и не ставьте их законные права в зависимость от их общественного положения.
- Тщательно фиксируйте договорённости об оплате и освобождении, чтобы права были ясны в случае спора.
- Поручайте рассмотрение вопросов дийи и ответственности компетентным учёным и законным органам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.