Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4810

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим, сказав:

«Рассказал нам Я’ля, от аль-Хаджаджа ас-Саувафа, от Яхьи, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ вынес решение относительно мукаатаба: если он будет убит, то компенсация (дия) выплачивается следующим образом: за ту часть суммы выкупа, которую он уже выплатил, ему полагается дия свободного человека, а за оставшуюся невыплаченную часть — дия раба“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дийя мукатаба определяется пропорционально той части выкупа, которую он уже выплатил.

Объяснение трудных слов
Мукатаб

Порабощённый человек, заключивший договор о выкупе собственной свободы.

Дийя

Установленная законом денежная компенсация за убитого или раненого человека.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что дийя мукатаба распределяется пропорционально: уже выплаченная часть договора учитывается как доля свободного человека, а невыплаченная — как доля порабощённого. Таким образом, сообщение устанавливает конкретное правовое правило для человека, чьё положение в ходе выплат находится между рабством и полной свободой.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте финансовые и юридические договорённости, чтобы в случае спора права всех сторон были защищены.
  2. При тяжёлом увечье или смерти предоставьте определение ответственности и компенсации компетентным судебным органам.
  3. Тщательно оценивайте права человека с учётом конкретных условий его договора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.