Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4814

Передал Abdullah ibn Buraidah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Абу Нуайм, сказав: Рассказал нам Юсуф ибн Сухайб, сказав: Рассказал мне Абдуллах ибн Бурайда, что одна женщина бросила камешек в другую женщину, и та, в которую попали, потеряла ребёнка. Это дело было представлено Пророку ﷺ, и он установил выкуп за её ребёнка в размере пятисот овец, и в тот день он запретил бросание камешков. Абу Абдур-Рахман сказал:

«Это ошибка, и, по всей видимости, имелось в виду сто верблюдов». Запрет на бросание камешков также передан от Абдуллаха ибн Бурайды, от Абдуллаха ибн Мугаффаля.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминается возмещение после выкидыша и запрещается бросать мелкие камни.

Объяснение трудных слов
выплата за кровь (дият)

Денежное возмещение, которое по нормам исламского права может полагаться за увечье или смерть.

бросать мелкие камни

Щелчком пальцев запускать мелкие камешки или бросать их в кого-либо.

Выводы учёных

Сам ан-Насаи указывает на ошибку в предании: согласно его замечанию, указанное возмещение должно составлять не пятьсот овец, а сто верблюдов. Поскольку цепочка слабая, эта версия не может сама по себе служить основанием для самостоятельного правового предписания или запрета. Норма о выплате за кровь при потере плода определяется на основе более достоверных преданий и их правового толкования учёными. Запрет бросать мелкие камни также передан по другому пути; одной этой слабой версии недостаточно в качестве основания.

Уроки на сегодня
  1. Не бросайте предметы в людей: даже маленький предмет может причинить серьёзную травму.
  2. Относитесь к травмам и гибели людей как к серьёзным вопросам и поручайте разрешение связанных с ними споров компетентным органам.
  3. Делайте правовые выводы на основании надёжных преданий и обращайтесь к квалифицированным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.