Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4813

Передал Buraidah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Якуб ибн Ибрахим и Ибрахим ибн Юнус ибн Мухаммад, сказавшие: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, который сказал: Рассказал нам Юсуф ибн Сухайб, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, что одна женщина бросила камешек в другую женщину, из-за чего та потеряла ребёнка. Посланник Аллаха ﷺ установил за её дитя выкуп в размере пятидесяти овец и в тот день запретил бросание камешков. Абу Нуайм передал это как хадис мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выкидыш, вызванный насилием, повлёк выплату возмещения в размере пятидесяти овец.

Объяснение трудных слов
Дийя

Установленная законом денежная компенсация за телесное повреждение или гибель человека.

хадф

Бросание мелких камешков, как в описанном происшествии.

мурсаль

Сообщение, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя передающего между ними сподвижника.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что вызванный насилием выкидыш влечёт материальную ответственность и что в данном случае возмещение за ребёнка составляло пятьдесят овец. Упоминание запрета хадфа подчёркивает, что даже небольшой на вид снаряд может причинить серьёзные травмы. Точное применение таких выплат рассматривается в рамках норм кисаса и дийи.

Уроки на сегодня
  1. Не бросайте предметы в людей: даже мелкие камешки могут причинить серьёзные травмы.
  2. Берите на себя ответственность, если ваши действия причинили кому-либо вред, и добивайтесь справедливого решения через компетентные органы.
  3. Берегите жизнь и физическую безопасность других, в том числе в повседневных ситуациях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.