Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4816

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Хаммад от Амра, от Тавуса, что Умар посоветовался с людьми относительно плода, и Хамаль ибн Малик сказал: „Посланник Аллаха ﷺ постановил за плод гурру“. Тавус сказал: „Лошадь — это гурра“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар советовался с людьми о возмещении за потерю плода.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленное возмещение за потерю плода; классические правоведы обсуждают его точную форму и стоимость.

плод

Ещё не родившийся ребёнок в утробе.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что за потерю плода полагается отдельное денежное возмещение. Связанные предания поясняют, что традиционно гурру оценивали как раба или рабыню; Тавус упоминает лошадь как ценное возмещение. Правоведы обсуждают условия и расчёт, опираясь на более широкий корпус преданий и нормы о кровной компенсации. Умар советовался с людьми и руководствовался постановлением Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Советуйтесь со знатоками в сложных вопросах, но руководствуйтесь надёжными пророческими наставлениями.
  2. Считайте потерю ещё не родившейся жизни серьёзным случаем, требующим справедливого решения.
  3. При вынесении правовых суждений тщательно различайте переданную норму и разъяснение учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.