Sunan an-Nasa'i, хадис 482
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Сообщил нам Наср ибн Али ибн Наср, от Абд аль-Аля, который сказал:
«Рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха ﷺ задержал ночную молитву (‘иша) до тех пор, пока Умар (да будет доволен им Аллах) не позвал его, сказав: ‘Женщины и дети уже уснули’. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и сказал: ‘Никто, кроме вас, не совершает эту молитву’. И в то время никто не совершал её, кроме жителей Медины”.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночной намаз Иша отложили, учитывая тех, кто ждал.
Обязательная ночная молитва.
Совершать молитву позднее первого момента наступления её времени.
Учёные заключают из этого предания, что иногда похвально откладывать молитву Иша, если её время ещё не истекло и это не создаёт чрезмерных трудностей. Слова Умара о заснувших женщинах и детях показывают, что важно учитывать положение общины. Поэтому учёные рассматривают как достоинство отсрочки, так и важность облегчения и совместной молитвы.
- Во время коллективной молитвы учитывайте детей и других людей, ожидающих общину.
- Не откладывайте молитву за пределы установленного для неё времени.
- Планируя коллективную молитву, выбирайте время, которое сочетает поклонение с практической осуществимостью.
Это предание категории сахих приводится в той же книге и даёт дополнительный контекст о времени совершения Иша коллективно.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Это предание категории сахих из той же главы о молитве помогает понять акцент на коллективной молитве в данном сообщении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.