Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4820

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали, а я слушал, от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Мне рассказал Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, что Посланник Аллаха ﷺ вынес решение относительно плода, убитого в утробе матери: за него полагается компенсация в виде раба или рабыни. Тот, против кого было вынесено это решение, сказал: „Как я могу платить выкуп за того, кто ни пил, ни ел, ни кричал и ни говорил? Такого следует оставить без внимания!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, это из числа прорицателей!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно постановлению, причинение смерти плоду также влечёт обязанность выплатить компенсацию.

Объяснение трудных слов
плод

Ещё не родившийся ребёнок, находящийся в утробе матери.

гурра

Упомянутая в предании компенсация за причинение смерти плоду; здесь она описана как раб или рабыня.

стихотворная речь прорицателей

Ритмичное, звучное высказывание, подобное тем, которыми пользовались прорицатели; Пророк ﷺ использовал эти слова, чтобы отвергнуть возражение.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что причинение смерти плоду требует денежной компенсации, даже если после рождения ребёнок ещё не ел и не говорил самостоятельно. Точные условия и оценка гурры подробно рассматриваются в правоведении. Слова о стихотворной речи прорицателей отвергают риторическое возражение; они не означают, что запрещён любой вопрос о высказывании Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к защите нерождённой жизни и проявляй необходимую юридическую осмотрительность при рассмотрении случаев насилия.
  2. Не отвергай причитающуюся компенсацию насмешливыми или вводящими в заблуждение доводами; ищи надёжные знания и справедливую оценку.
  3. Поручи разбирательство споров о травмах и ущербе компетентным судебным органам и не мсти самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.