Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4822

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Кудама, сказав: Рассказал нам Джарир от Мансура, от Ибрахима, от Убайда ибн Нудайлы аль-Хузаи, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал:

«Одна женщина ударила свою соперницу, которая была беременна, шестом от палатки и убила её. Посланник Аллаха ﷺ постановил, чтобы кровный выкуп (дия) за убитую выплатили родственники по мужской линии убийцы (‘асаба), а за ребёнка в её чреве была выплачена особая компенсация (гурра)». Один мужчина из родственников убийцы сказал: «Неужели мы должны платить выкуп за того, кто ни ел, ни пил и не издал ни звука при рождении? Такого следует оставить без внимания!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Рифмованная речь, подобная речи бедуинов?» — и обязал их выплатить дия.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нерождённый ребёнок также имеет право на возмещение, если он погиб в результате насилия.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация за убийство или причинение вреда человеку.

гурра

Предписанная компенсация за плод, погибший в результате насилия.

«Асаба»

Родственники-мужчины по отцовской линии, которые, согласно изложенному правилу, участвуют в выплате кровной компенсации.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого сообщения, что убийство беременной женщины влечёт выплату дийи за неё и гурры за плод. Гурра подтверждает, что потеря плода признаётся законом, даже если ребёнок ещё не успел самостоятельно есть или плакать. В хадисе плательщиками названы родственники по отцовской линии; правовые школы подробно определяют условия и порядок распределения выплат. Предостережение против рифмованных возражений учит, что риторика не может служить основанием для отказа от установленного права.

Уроки на сегодня
  1. При насилии учитывайте также права тех, кто не может защитить себя самостоятельно.
  2. Не позволяйте риторическим доводам отменять установленное законом право.
  3. В серьёзных конфликтах добивайтесь справедливости через компетентные органы и квалифицированных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.